UK-based QS released its 2011 Asian University Rankings recently.
英国QS公司最近公布了2011年亚洲大学排行榜。
At the top of the 2011 rankings, moving up from second place last year, is the Hong Kong University of Science and Technology(HKUST), founded only 20 years ago and the youngest university in the world’s top 100.
在2011年亚洲大学排行榜上位居第一的是去年排名第二的香港科技大学。香港科技大学成立于20年前，是世界前100所大学中最年轻的一所。
HKUST’s achievement is underlined by the fact that it has overtaken its much older neighbor, Hong Kong University, which topped the rankings in the past two years and comes in second this year. The National University of Singapore remains in the third place.
香港科技大学的成就超越了比它历史悠久得多的邻居--香港大学，这一事实使它脱颖而出。香港大学在前两年的排行榜上一直位居榜首，今年位居第二。新加坡国立大学仍然排在第三。
Nationally, the strongest performance in higher education is contributed by Japan, which has five universities in the top ten, eight in the top 20, 25 in the top 100 and 56 in the top 200, led by the University of Tokyo in the fourth place. Japan’s success is a reward for its great investment in higher education.
从国家层面上来看，在高等教育方面日本做得最好，前十名中有5所日本的大学，前20名中有8所，前100名中有25所，前200名中有56所，其中东京大学排名最靠前，位居第四。这跟日本在高等教育上的巨大投入是分不开的。
Hong Kong’s continued strong showing in the Asian university rankings, with four universities in the top 20 and all six in the top 50, contrasts with continuing disappointment for mainland China. Although Peking and Tsinghua universities remain in the top 20, ranked at thirteenth and sixteenth respectively, mainland China has only 14 universities in the top 100, making only a little progress since last year.
香港的大学在亚洲大学排行榜中一直表现强势，前20名中有4所香港大学，而且榜单中香港的全部6所大学都进入了前50名。与之相比，中国大陆的大学则一直令人失望，尽管北京大学和清华大学进入了前20名，分别排名第13位和第16位，中国大陆仅有14所大学进入了前100名，仅比去年略有进步。
As usual in QS rankings, views of the leading universities between academics and employers are different. Only the National University of Singapore, Tokyo and Peking universities attracted top scores from both groups. The academics favored Hong Kong, Seoul National, Kyoto and Tsinghua universities.
和往年一样，在QS公司的大学排行榜中，学术界和公司雇主对同一所大学给出的评价往往不尽相同。只有新加坡国立大学、东京大学和北京大学在两边都得到了较高的分数。而学术界评价更高的是香港大学、首尔国立大学、京都大学和清华大学。
|
|
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享到人人
分享
淘帖
反对
{:4_116:}{:4_116:}